Le mot vietnamien "đàn gảy" se traduit par "instrument à plectre" en français. Il fait référence à des instruments de musique qui sont joués en pinçant ou en grattant les cordes, plutôt qu'en les frappant ou en les frottant. Ce terme est souvent utilisé pour désigner des instruments comme le luth, la guitare ou le banjo.
Dans une phrase, vous pourriez dire : - "Tôi thích nghe tiếng đàn gảy." (J'aime écouter le son des instruments à plectre.)
Dans un contexte plus avancé, "đàn gảy" peut également désigner le style de jeu ou la technique employée pour jouer de ces instruments. Par exemple, on pourrait parler de "kỹ thuật đàn gảy" pour désigner des techniques spécifiques de jeu.
Il n'y a pas de variantes directes du mot "đàn gảy", mais vous pourriez rencontrer des termes spécifiques pour différents types d'instruments. Par exemple : - "đàn guitar" (guitare) - "đàn bầu" (un instrument à cordes vietnamien traditionnel).
En général, "đàn gảy" se concentre sur des instruments spécifiques, mais dans un sens plus large, cela pourrait inclure toute musique jouée avec un plectre.
Des synonymes incluent : - "nhạc cụ dây" (instrument à cordes) - "đàn" (instrument de musique en général).